Podczas międzynarodowych wymian młodzieży niezwykle ważna dla powodzenia realizowanego projektu jest komunikacja.  Aby ułatwić ją uczestnikom programu, Tłumacz-animator powinien nie tylko przekładać znaczenie wypowiedzi, ale również przekazywać pozajęzykowe kody kulturowe. Dlatego też odgrywa on szczególną rolę w procesie komunikacji i w procesie grupowym. 

Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego zaprasza na kurs dla tłumaczy i tłumaczek polsko-niemieckich grup młodzieżowych.

Termin & miejsce
25 – 31 lipca 2020 r., Fundacja "Krzyżowa" dla Porozumienia Europejskiego, Krzyżowa 7, 58-112 Grodziszcze, powiat Świdnica

Cel
Kurs dla tłumaczy i tłumaczek nie jest tylko kursem językowym, lecz służy poznawaniu i ćwiczeniu technik tłumaczeniowych i komunikacynych. Osoby uczestniczące w kursie zdobędą umiejętności, pozwalające im na językową, merytoryczną oraz organizacyną pracę z polsko-niemieckimi grupami młodzieżowymi.

Grupa docelowa
Osoby powyżej 18-ego roku życia (bez górnej granicy wieku), prowadzące programy polsko-niemieckiej wymiany młodzieży (oraz pracujące dla instytucji kulturowo-społecznych mających wiele kontaktów z młodzieżą) z bardzo dobrą znajomością języka partnera oraz z pewnym doświadczeniem w tłumaczeniach ustnych.


Tematy i metody
Wprowadzenie w teorię tłumaczenia, ćwiczenia m. in. z retoryki, pojęć związanych z międzykulturowością; praktyczne tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne „w terenie“; ćwiczenia dotyczące animacji językowej oraz warsztaty dotyczące roli posrednika Językowego.


Referenci
Doświadczeni tłumacze i tłumaczki, pedagożki Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży w Krzyżowej, członkowie i członkinie polskich i/lub niemieckich organizacji zajmujących się współpracą polsko-niemiecką.

Zapewniamy
Kurs oraz wycieczkę, zakwaterowanie w pokojach dwuosobowych oraz wyżywienie. Potwierdzenie uczestnictwa w języku polskim i niemieckim.

Koszt
500,00 PLN
dla uczestników mieszkających w Polsce. Osoby uczestniczące same pokrywają koszty podróży do Krzyżowej, ponoszą też koszty ubezpieczenia KL/NNW.
Koszty podróży mogą zostać częściowo zwrócone osobom uczestniczącym z Niemiec wg. stawek PNWM.

 

Kontakt/Informacja

  • Agnieszka Grzybkowska, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
  • Piotr Żwak, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

Zgłoszenia
Liczba miejsc jest ograniczona. Zgłoszenie na kurs prosimy przesłać na załączonym formularzu do 10.07.2020 na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.Skontaktujemy się z Państwem bezpośrednio po upływie terminu nadsyłania zgłoszeń.

 Formularz zgłoszeniowy.docx

Obowiązek informacyjny.pdf


Organizator

Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego
Krzyżowa 7
58-112 Grodziszcze
www.krzyzowa.org.pl

Kurs dofinansowany jest przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży (PNWM).

Rekrutacje

resizedIMG1605
metodydramowedabresize
part000001
DSC0792
DSC0118
31143706101554927993414478886645772759405514n
P8240254

Chcesz być na bieżąco?

Zapisz się do naszego newslettera i dowiaduj się pierwszy o nadchodzących wydarzeniach!

Na naszej stronie internetowej używamy plików cookie. Niektóre z nich są niezbędne dla funkcjonowania strony, inne pomagają nam w ulepszaniu tej strony i doświadczeń użytkownika (Tracking Cookies). Możesz sam zdecydować, czy chcesz zezwolić na pliki cookie. Należy pamiętać, że w przypadku odrzucenia, nie wszystkie funkcje strony mogą być dostępne.